Beranda » Blog » Penulisan Unsur Serapan dari Bahasa Asing

Penulisan Unsur Serapan dari Bahasa Asing

penulisan unsur serapan img

Tak berbeda jauh dengan manusia yang tidak dapat hidup tanpa orang lain, bahasa Indonesia juga tidak dapat hidup tanpa bahasa lain. Oleh karena itu, bahasa Indonesia menyerap kata-kata asing dan mengharuskan Anda untuk mempelajari penulisan unsur serapan

Dengan mempelajari penulisan kata-kata serapan, tulisan Anda akan lebih berwarna lagi, karena adanya campuran kata-kata dari bahasa asing. Pada artikel kali ini, akan dibahas mengenai cara penulisan kata serapan dan contoh kata-kata serapan dari berbagai bahasa. Ayo, simak penjelasan kata serapan di bawah ini.

penulisan unsur serapan img

gambar dari pixabay.com

Awal Mula Penulisan Unsur Serapan

Apa yang dimaksud unsur serapan dan contohnya? Pengertian dari unsur serapan adalah rangkaian kata-kata yang diambil dari bahasa asing, seperti bahasa Arab, Belanda, Cina, Inggris, Portugis, dan Sansekerta, maupun dari bahasa daerah, seperti bahasa Bali, Jawa, dan Sunda. 

Apa saja unsur serapan dalam bahasa Indonesia? Menurut taraf integrasinya, bahasa Indonesia membagi unsur serapan ke dalam dua kelompok besar, yaitu unsur yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia dan unsur serapan yang bentuk penulisan maupun cara pengucapannya telah disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. 

Biasanya, unsur serapan yang belum sepenuhnya terserap ke bahasa Indonesia masih menggunakan penulisan dan pengucapan dari bahasa aslinya. Misalnya contoh penulisan unsur serapan berikut yang tepat adalah:

  • l’exploitation de l’homme par l’homme
  • de facto
  • de jure
  • force majeure

Sedangkan, unsur serapan yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia menggunakan ejaan yang diubah seperlunya, agar mudah digunakan namun masih dapat dibandingkan dengan bentuk aslinya. 

Jenis-Jenis Kata Serapan

Bagaimana aturan penulisan unsur serapan? Setiap penulisan kata serapan memiliki aturan penulisannya yang berbeda tergantung dari jenisnya. Mulai dari proses penyerapan hingga bahasa asalnya.

Proses penyerapan adalah sebuah kata serapan yang dilakukan sebelum sebuah kata asing ataupun kata daerah diserap ke dalam bahasa Indonesia. Proses penyerapan ini menyebabkannya terbagi menjadi beberapa jenis sebagai berikut. 

  • Adaptasi 

Proses penyerapan kata asing yang satu ini digunakan saat memiliki makna yang sama dalam bahasa Indonesia. Namun, kata serapannya telah mengalami perubahan dalam beberapa aspek, seperti ejaan, pengucapan, dan penulisannya yang disesuaikan dengan kkaidah bahasa Indonesia

  • Adopsi

Proses adopsi mengharuskan kata serapnya memiliki makna yang sama dalam bahasa Indonesia. Karena, proses ini mengambil keseluruhan kata dari bahasa asing tersebut ke dalam bahasa Indonesia.

  • Kreasi

Proses serapan kreasi ini tidak berbeda jauh dengan proses terjemahan. Karena, keduanya diambil dari makna bahasa asalnya. Hanya saja, pada proses kreasi fisiknya tidak perlu sama. Misalnya, kata serapan “kreasi narahubung” yang diambil dari “contact person”.

  • Terjemahan atau Pungutan

Proses pungutan dalam penyerapan kata dari bahasa asing terjadi dengan mengambil konsep dasar dari bahasa asalnya. Setelah itu, kata asing tersebut dicari makna terjemahannya yang sesuai dalam bahasa Indonesia. 

Setelah diterjemahkan, kata tersebut akan diubah total baik ejaannya maupun pelafalannya untuk menyesuaikan dengan bahasa Indonesia. 

penulisan unsur serapan img

Penulisan Unsur Serapan Bahasa Asing dan Contohnya

Selain jenis kata serapan berdasarkan proses penyerapannya, kata serapan juga terbagi ke dalam beberapa jenis tergantung bahasa asalnya. Berikut ini contoh penulisan unsur serapan yang berasal dari berbagai bahasa.

  • Kata Serapan Bahasa Arab

Apa saja contoh unsur serapan dari bahasa Arab? Ada banyak sekali kata serapan yang diambil dari bahasa Arab. Berikut ini beberapa unsur kata serapan yang diambil dari bahasa Arab.

Huruf ‘a’ yang dibaca pada bahasa Arab berubah menjadi ‘a’
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
gā’ib (غائب) gaib
haqīqat (حقيقة) hakikat
iqāmah (إقامة) ikamah
khātib (خاطب) khatib
mażhab (مذهب) mazhab
qadr (قدر) kadar
riḍā’ (رضاء) rida
ṣaḥābat (صحابة) sahabat
‘umrah (عمرة) umrah
ẓālim (ظالم) zalim

 

Jika ‘ain (ع Arab) ada pada awal suku kata berubah menjadi a, i, dan u
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
‘ajā’ib (عجائب) ajaib
‘ilm (علم) ilmu
ma’ūnah (معونة) maunah
qā’idah (قاعدة) kaidah
sa’ādah (سعادة) saadah
‘uzr (عذر) uzur

 

Jika ‘ain (ع Arab) pada akhir kata maka berubah menjadi k
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
‘i’tiqād (إعتقاد) iktikad
mu’jizat (معجزة) mukjizat
ni’mat (نعمة) nikmat
rukū’ (ركوع) rukuk
simā’ (سماع) simak
ta’rīf (تعريف) takrif

 

Huruf jim (ﺝ Arab)  berubah menjadi j
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
jāriyah (جارية) jariah
janāzah (جنازة) jenazah
ʼijāzah (إجازة) ijazah

 

Huruf kha (ﺥ Arab)  berubah menjadi kh
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
khuṣūṣ (خصوص) khusus
makhlūq (مخلوق) makhluk
tārīkh (تاريخ) tarikh

 

Huruf sin (ﺱ Arab)  berubah menjadi s
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
asās (أساس) asas
salām (سلام) salam
silsilah (سلسلة) silsilah

 

Huruf śa (ﺙ Arab)  berubah menjadi s
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
aśiri (أثيرى) asiri
ḥadiś (حديث) hadis
śulāśā̒ (الثلاثاء) selasa
wāriś (وارث) waris

 

Huruf syin (ﺵ Arab) berubah menjadi sy
Latin Bahasa Arab Bahasa Indonesia
‘āsyiq (عاشق) asyik
‘arsy (عرش) arasy
syarṭ (شرط) sy arat
  • Kata Serapan Bahasa Belanda dan Contohnya

Tak hanya mengambil kata serapan dari bahasa Arab, Indonesia juga menggunakan beberapa kata serapan dari bahasa Belanda. Hal ini tidak terlepas dari pengaruh yang dibawa Belanda selama berada di Indonesia. Berikut ini contoh kata serapan dari bahasa Belanda.

Aa pada bahasa Belanda diubah menjadi a
Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
baal bal
octaaf oktaf
paal pal

 

Ie pada bahasa Belanda akan berubah menjadi I saat pelafalannya i
Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
politiek politik
riem rim

 

ee pada bahasa Belanda akan berubah menjadi e
Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
stratosfeer stratosfer
systeem sistem

 

oo pada bahasa Belanda akan berubah menjadi o
Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
komfoor kompor
provoost provos

 

  • Kata Serapan Bahasa Daerah dan Contohnya

Tak hanya kata serapan yang berasal dari bahasa asing, banyak juga kata serapan yang diambil dari bahasa daerah. Misalnya kata serapan yang berasal dari bahasa Sanskerta berikut ini.

Huruf ç pada bahasa Sansekerta berubah menjadi s 
Bahasa Sanskerta Bahasa Indonesia
çabda sabda
çastra sastra

 

Kata serapan dari berbagai bahasa daerah
Bahasa Daerah Bahasa Indonesia
Ampuh Sakti
Ambles Jatuh atau Tenggelam
Begah Kenyang
Ceking Kurus
Guyon Candaan
Mending Lumayan
Nyeri Sakit di bagian tubuh
Langka Jarang
Pangling Membuat Heran

 

  • Kata Serapan Bahasa Inggris dan Contohnya

Bahasa Inggris yang menjadi salah satu bahasa universal dunia memang diserap oleh banyak negara, termasuk Indonesia. Banyak kata serapan dari bahasa Inggris yang masuk ke dalam bahasa Indonesia.

Mulai dari kata serapan yang ejaan dan penulisannya diubah hingga kata serapan yang tidak diubah apapun dan hanya memiliki makna yang sama. Berikut ini beberapa contoh penulisan unsur serapan yang diambil dari bahasa Inggris berdasarkan penulisannya.

Ae pada bahasa Inggris tidak akan diubah saat tidak bervariasi dengan e
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
aerobe aerob
aerodinamics aerodinamika

 

Ae pada bahasa Inggris berubah saat bervariasi dengan e, menjadi e
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
haemoglobin hemoglobin
haematite hematit

 

Ai pada bahasa Inggris tetap menjadi ai
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
trailer trailer
caisson kaison

 

Au pada bahasa Inggris tetap menjadi au
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
audiogram audiogram
autotroph autotrof
tautomer tautomer
hydraulic hidraulik
caustic kaustik

 

Jika ada huruf c di depan huruf a, u, o dan konsonan lainnya menjadi k
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
calomel kalomel
classification klasifikasi
construction konstruksi
coup kup
cubic kubik
crystal kristal

 

Jika ada huruf c di depan huruf e, i , oe, dan y menjadi s
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
cent sen
central sentral
circulation sirkulasi
cybernetics sibernetika
cylinder silinder

 

Jika ada huruf cc di depan huruf o, u, dan konsonan menjadi k
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
acclamation aklamasi
acclimatization aklimatisasi
accomodation akomodasi
accumulation akumulasi
acculturation akulturasi

 

Jika ada huruf cc di depan i dan menjadi ks
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
accent aksen
accessory aksesori
vaccine vaksin

 

Jika ada huruf cch dan ch di depan a,o dan konsonan menjadi k
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
chromosome k
charisma karisma
cholera kolera
saccharin sakarin
technique teknik

 

Jika ada huruf ch yang pelafalannya a atau sy berubah menjadi s
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
echelon eselon
machine mesin

 

Jika ada huruf ou dan pelafalannya u, maka diubah menjadi u
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
contour kontur
coupon kupon
gouverneur gubernur

 

Jika ada huruf ph, maka diubah menjadi f
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
phase fase
physiology fisiologi
spectograph spektograf

 

Jika ada huruf ng, maka tidak ada perubahan
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
contingent kontingen
congres ongres
linguistics linguistik

 

Jika ada huruf rh, maka berubah menjadi r
Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
rhapsody rapsodi
rhombus rombus
rhetoric retorika
rhythm ritme

 

Dengan mengetahui cara penulisan unsur serapan yang tepat, Anda dapat dengan mudah menjawab perintah “tuliskan 10 contoh kata serapan”. Selain itu, tulisan yang Anda miliki juga akan lebih menarik karena menggunakan bahasa yang beragam.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *